Dipl. Ing. Holm Abegg
Preußenstr. 23
66111 Saarbrücken
0681/9600142
abegg-uebersetzungen@gmx.de
Technische Übersetzungen seit 1994
Die Übersetzung von technischen Dokumenten ist nicht allein sprachlich eine Herausforderung. Wichtig ist auch die Kenntnis der technischen Zusammenhänge. In über zwanzig Jahren habe ich zahlreiche Hersteller von Maschinen und Geräten mit entsprechenden Arbeiten versorgt. Als ausgebildeter Werkstoffwissenschaftler besitze ich die Zusatzqualifikationen Schweißfachingenieur und Qualitätsfachingenieur.
Verfügbare Sprachen sind Englisch, Französisch und Deutsch in jeder Kombination.
Erfahrung liegt vor in den Themengebieten Schweißtechnik, Messen und Prüfen, Labor-, Umwelt- und Verfahrenstechnik, allgemeiner Maschinenbau (einschließlich Automation) und Elektronik. Eine Referenzliste ist auf Anfrage verfügbar.
Alle Texte sind sorgfältig durchformuliert und flüssig lesbar. Dies vermeidet Missverständnisse und unnötige Rückfragen beim Hersteller. Schnelle Bearbeitung ist selbstverständlich.
Folgende Dokumente werden bearbeitet:
- Betriebshandbücher und Montageanleitungen
- Prospekte, Produktbeschreibungen und Spezifikationen
- Qualitätsdokumentation (Prüfberichte und Auditprotokolle)
- Verträge im Zusammenhang mit technischen Ausrüstungen
- Wissenschaftlich - technische Fachliteratur
Bei Zusendung des Dokuments an meine o.g. E-Mail-Adresse liegt Ihnen ein Festpreisangebot innerhalb von 24 Stunden vor. Eine kostenfreie Probe ist jederzeit verfügbar.
Datenschutz: Sofern innerhalb des Internetangebots die Möglichkeit der Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten besteht, erfolgt die Preisgabe seitens des Nutzers ausschließlich auf freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme solcher Dienste ist auch ohne Angabe solcher Daten möglich.
Holm Abegg Technische Übersetzungen Saarbrücken, USt-IdNr. DE167845104
|
